2016年04月14日

ダニエルの歌を訳す 「終わりには運命の人が待っている」



終わりには運命の人が待っている
-ダニエルジョンストン

終わりには運命の人が待っている
誰がほんとに友達なのか、知れる
悲しまないで、大丈夫だから、
しかしそれまでは諦めないで、
終わりには運命の人が待っている

この約束には一つだけ条件がある
それは探さないと出会えないこと
悲しまないで、大丈夫だから、
運命の人も君を探しているから
でもそれはどうやって君だと分かる?
光のあたるとこへ一歩踏み込まないには
しかしそれまでは諦めないで、
終わりには運命の人が待っている

True Love Will Find You In the End
by Daniel Johnston
- Retired Boxer (1984), Frankenstein Love (1992),
1990 (1993), Discovered Covered (2004)
 True love will find you in the end
 You'll find out just who was your friend
 Don’t be sad, I know you will,
 But don’t give up until
 True love finds you in the end.

This is a promise with a catch
 Only if you're looking will it find you
‘Cause true love is searching too
 But how can it recognize you
 Unless you step out into the light?
 But don’t give up until
 True love finds you in the end.
 
ちなみにbeckがカバーしています!

りさ

にほんブログ村 メンタルヘルスブログ 躁うつ病(双極性障害)へ
posted by 徒然 at 21:04| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記