2017年06月12日

じゃがいもの花(詩)byエルダー

jyagaimowhite.jpg


 りさと私が関東ウエーブで出会ってちょうど7年になりました。
 りさと私にとって、一番きれいな花はじゃがいもの花です。記念に詩でやりとりをしてみました。(りさの日本語訳つき)

   りさへの返答です。


Yes,the rose is very beautiful.

 It may possibly be the most beautiful flower in the world.
 But alas, it's beauty is merely artificial.

Humans have worked on artificialy improving the rose for more than 400 years.
People have also been improving the potato for over 500 years.
 But people never thought to artificially improve the potato's flower.

 And so the beauty of the potato's flower is natural.

When humans see a potato farm,they think of eating. They don't see the flower.
I don't know if Pooh-san has ever eaten potatoes or seen potato flowers...

 But the beauty of the potato flower is the same as yours.

そう、バラはとても美しい。
もしかして、世の中で一番美しい花かもしれない。
でも、その美しさは上辺のものにすぎない。

人は、バラの美しさを人工的に進化させようと400年も研究を重ねてきた。
人は、じゃがいもがよりなるようにと同じく長い年月をかけてきた。

でも、じゃがいもの花を人工的に美しくしようと、人は思いもしなかった。だから、じゃがいもの花の美しさはありのままの美しさだ。

じゃがいも畑を見る時、人はじゃがいもを食べることしか考えない。お花には目がいかない。

プーさんがじゃがいもを食べたり、じゃがいものお花を見たことがあるかは知らないけど・・・
君は、じゃがいもの花のように美しい。

‐Elder Mope

にほんブログ村 メンタルヘルスブログ 躁うつ病(双極性障害)へ
posted by 徒然 at 17:47| Comment(1) | TrackBack(0) | 日記

じゃがいもの花(詩)byりさ



jyagaimopurple.jpg




エルダーと私が関東ウエーブで出会ってちょうど7年になりました。

エルダーと私にとって、一番きれいなお花はじゃがいもの花です。ラブポエムと言いますか、記念に詩でやりとりをしてみました。(私のつたない日本語訳つき)

まずは私から。


growing blue

i was blue,
 in the winter times,

when i found a rose,
 in a potatoe farm.

(you can eat a potatoe
 but not a rose.)

I was blue, ever so blue.

i found Pooh-san
 alone, who said:

"my toes grow cold, the more it snows!"

Nasu-bi is blue,
 in the spring time.

But my heart sprouts yellow
 (with you!)

ブルーがなる

私は冬時
ブルーになった

ふと、じゃがいも畑に
バラを見つけた

(いもは食べれても
 バラは食べれない・・・。)

ああ、ブルーがなった、立派になった!

ふと、一匹佇むプーさんに会った
彼はこう言った
「雪が降るほど、指が青くなる!」

春先には、
なすびは青くなるけど

あなたといると、
心は黄色く花咲くの!

‐りさ

にほんブログ村 メンタルヘルスブログ 躁うつ病(双極性障害)へ
posted by 徒然 at 17:45| Comment(4) | TrackBack(0) | 日記