2016年04月10日

ダニエルの歌を訳す 「あなたの苦難から太陽の光を奪わないで」


あなたの苦難から太陽の光を奪わないで
−ダニエルジョンストン

あなたの苦難から太陽の光を奪わないで
体への欲より心の愛情をリスペクトして
自分を見捨てず、自らの救世主になって
あなたの苦難から太陽の光を奪わないで

そして朝起きたら
新たな気持ちを浴びて
回復する自分を見つけて
あなたの苦難から太陽の光を奪わないで

それでも暗闇に迷い込んで
荷物を握ったまま取り残されたら
早くどうにかして
あなたの苦難から太陽の光を奪わないで

時には諦めたくなるけど
顔を持ち上げて
だってあなたは見つける
きっと見つける
時には一人ぼっちになっても
孤独にはならないで
だってあなたは見つける
きっと見つける
だからあなたの苦難から太陽の光を奪わないで

毎日を新たな一ページとして
憎しみをふるい落とせば気分も変わるよ
許して水に流すことを忘れないで
あなたの苦難から太陽の光を奪わないで

あなたの苦難から太陽の光を奪わないで
さあ、みんなで!
体への欲より心の愛情をリスペクトして
歌って!
自分を見捨てず、自らの救世主になって
そしてあなたの苦難から太陽の光を奪わないで

Don't let the sun go down on your grievances
Daniel Johnston

Don't let the sun go down on your grievances
Respect love of the heart over lust of the flesh
Do yourself a favor: become your own savior
And don't let the sun go down on your grievances

And when you wake up in the morning
You'll have a brand new feeling
And you'll find yourself healing
So don't let the sun go down on your grievances

And yet if you find yourself in the dark
And you're left holding the bag
Then take care of it right away
And don't let the sun go down on your grievances again

Sometimes you might want to give up
But keep that chin up
Cause you're gonna find
You're gonna find
Sometimes you might be alone
But don't feel lonely
'Cause you're gonna find
You're gonna find
So don't let the sun go down on your grievances

Start each day with a clean slate
You'll feel better if you can shake off all that hate
And don't forget to forgive and forget
And don't let the sun go down on your grievances

Don't let the sun go down on your grievances
Everybody!
Respect love of the heart over lust of the flesh
Sing it!
Do yourself a favor: Become your own savior
And don't let the sun go down on your grievances

りさ

にほんブログ村 メンタルヘルスブログ 躁うつ病(双極性障害)へ
posted by 徒然 at 19:18| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.sakura.ne.jp/tb/174849882
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック