2016年04月12日

ダニエルの歌を訳す 「時間は経っても絶えないものはある」


※キャスパーちゃんが少し不気味ですので閲覧前に一応一言笑


時間は経っても絶えないものはある
−ダニエルジョンストン

君の絵は
まだ
僕の壁にかけられ

色がとても
きらびやかで
時を知らずに
きらびやかで

赤は強く
青はピュアで
時間は経っても絶えないものはある
時間は経っても絶えないものはある

あなたの絵は
まだ
かけられてる
僕の壁に
僕の壁に

君のことは
僕は
常に考えてるよ
常に

共にしたことは
絶対に忘れないよ
時間は経っても絶えないものはある
時間は経っても絶えないものはある

おかしくも思えるけど
ほんとだよ
ほんとは
おかしくもないし

時は来ては過ぎるけど
その間ずっと
君のことを考えてる
時間は経っても絶えないものはある
時間は経っても絶えないものはある

君の絵は
僕の壁に
まだ、
僕の壁に
かけられ

色がとても
きらびやかで
時を知らずに
きらびやかで

共にしたことを
忘れることができなくて
生涯経っても絶えないものはある
生涯経っても絶えないものはある
生涯経っても絶えないものはある
生涯経っても絶えないものはある

Some things last a long time
by Daniel Johnston

Your picture
 Is still
 On my wall
 On my wall

The colors
 Are bright
 Bright
 As ever

 The red is strong
 The blue is pure
 Some things last a long time
 Some things last a long time

 Your picture
 Is still
 On my wall
 On my wall

 I think
 About you
 Often
 Often

 I won't forget
 All the things we did
 Some things last a long time
 Some things last a long time

It's funny
 But it's true
 And it's true
 But it's not funny

 Time comes and goes
 But all the while
 I still think of you
 Some things last a long time

 Your picture
 Is still
 On my wall
 On my wall

 The colors
 Are bright
 Bright
 As ever

 The things we did
 I can't forget
 Some things last a lifetime
 Some things last a lifetime
 Some things last a lifetime
 Some things last a lifetime

-りさ

にほんブログ村 メンタルヘルスブログ 躁うつ病(双極性障害)へ
posted by 徒然 at 00:46| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.sakura.ne.jp/tb/174869882
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック