2016年07月17日

缶詰されてきたヒートを解き放て!

どうしても病気のつらさがたまりにたまって、眠れない時とか、Jamiroquaiの「canned heat (缶詰された熱)」を聞いてちょっと踊ると(笑)気持ちを発散して眠りやすくなります。

歌はDANCE!サビのメインだし。

この歌は、なんかやぶれかぶれにつらさを紛らわすとか、躁転みたいにぶっ飛ぶとかじゃなくて、つらい時はその一時だけでも全部忘れて内にこもったフラストレーション、現状に対してのもどかしさや怒りをダンス!って表に出しちゃうことで乗り切ろうぜ!それ以上にその力を気持ち落ち着かせていくのにつなげようぜ!ととても適切なアドバイスが含まれているから、とても励みになります。

ちょっと長いけど、歌詞訳しました(自分の状態に寄せて訳してるから、厳密な訳じゃないけど、スタンスはゆがめてないと思います)是非、聞いてみてね♪^^


↑これはこの歌を映画のワンシーンに使ったものです。この男の子のダンス、最高笑

りさ

缶詰された熱 (映画「ナポレオンダイナマイト」にも使われた曲)
byジャミロクワイ

この溢れ出てくるブギーが本物だって分かるでしょ?
何かを念じることで自分を維持してきたけど
天地への道からはいつも滑り落ちてしまう
よく将来のことを心配しすぎた

でもそんな慎重さは風に吹き飛ばすことにしたよ
いや、破れかぶれになるつもりはないよ、ノーノー
でも廃れたここの隣町に探検しに踏み込んで見てしまったんだ、
イエーイエーイエー

そこではブギーのリズムを聞いたのは否定できないでしょ?ヘイ!
もうすべて解放してそれに身を任せるしか、ない、ない、ない、ない!

ダンス!もう私にはダンスするしか今はないぜ
こんな調子の悪さを乗り切るのはただ、ダンス!
缶詰されてきた熱は今晩足元を躍らせるよ、ベイビー!

雷を感じて、その光も目に眩しい
この怒った熱さは天からのお恵みさ
だから今までの落ち込みをパリッと干してさ
だって上げてくれる同じブギーが地獄へ首をもたげさせて来たわけだし、ヘイヘイ!

もう直感なんだよ、腹にぐさっと来たのは
こんな風に感じたのは初めてかもしれない
もうどうすればいいのか分からないけど、それは今に始まったことじゃない
地獄と溺れそうな波の板ばさみを乗り切る処方箋なんだよ
ヘイ!踊ってる♪今の私には踊るしかない
こんな調子の悪さを乗り切るのはただ、ダンス!
缶詰されてきた熱は今晩足元を躍らせるよ、ベイビー!

分かるでしょ、でしょ、私が踊り出すのを、イエー
いじわるなことを言う人たちを振り落とすために
ダンス!イエー!、それでも乗り切ってやるさ
ダンス!イエー!缶詰されてきた熱が今晩足元を動かすよ、ベイビー

缶詰から爆発した熱が足元を充満させているの分かるでしょ?
この溢れ出てくるブギーが本物だって分かるでしょ?
風しか答えをこちらに吹かしてくれないさ
そして彼女は夜寝るときには泣いているんだよ
あなたはそれよりも速く前に進めるの、知っているでしょ?って
私はただ人がケチな根性持ってることしか知らないよ、と答えた

私は体中魔女っ子に取り付かれたようだよ
この力を使って地に足をつけてやるんだよ
この走るのを止まらない足元を使えるのを、分かっているでしょ?
たまにはどうしようもない、負けるけど、走るために生まれたんだし、
最後まで持つよう力をつけてきたよ
君は、私の足があまりにも速く走るから、気づかないだけだよ

ダンス!もう私にはダンスするしか今はないぜ
こんな調子の悪さを乗り切るのはただ、ダンス!
缶詰されてきた熱は今晩足元を躍らせるよ、ベイビー!

ヘイ!踊らないといけないんだ、イエー!
いじわるなことを言う人たちを振り落とすために
ダンス!イエー、それでも乗り切ってやるさ
缶詰されてきた熱は今晩足元を躍らせるよ、ベイビー!

この溢れ出てくるブギーが本物だって分かるでしょ?
缶詰されてきた熱を足元にすごい感じるよ、イエー
もうたくさん、たくさん、感じて来るよ
今晩はブルーな気持ちをダンスでぶっ飛ばすよ
ブルーな気持ちをダンスでぶっ飛ばすの、分かるでしょ?

へいDJ、音楽を流させてくれ!
(音楽を流させて)
このパーティをできるだけ生かすよ
(このパーティを生かしたいんだよ)

ヘイDJ、Hey, 私の悩みをすっ飛ばしておくれ
(音楽を流させて)
このパーティを生かしてやるんだ
(この音楽が生きていて欲しいんだ)

この溢れ出てくるブギーが本物だって分かるでしょ?
缶詰されてきた熱を足元にすごい感じるよ、イエー
もうたくさん、たくさん、感じて来るよ
今晩はブルーな気持ちをダンスでぶっ飛ばすよ
今晩はブルーな気持ちをダンスでぶっ飛ばすよ

この溢れ出てくるブギーが本物だって分かるでしょ?
缶詰されてきた熱を足元にすごい感じるよ、イエー
もうたくさん、たくさん、感じて来るよ
今晩はブルーな気持ちをダンスでぶっ飛ばすよ
 


Canned Heat (From "Napoleon Dynamite")
by Jamiroquai
You know this boogie is for real
I used to put my faith in worship
But then my chance to get to heaven slipped
I used to worry about the future
But then I threw my caution to the wind

I had no reason to be care free, no, no, no
Until I took a trip to the other side of town, yeah, yeah, yeah
You know I heard that boogie rhythm, hey
I had no choice but to get down, down, down, down

Dance, nothing left for me to do but dance
Off these bad times I'm going through just dance
Got canned heat in my heels tonight, baby

I feel the thunder, see the lightning
I know this anger's heaven sent
So I've got to hang out all my hang-ups
Because of the boogie I feel so hell bent, hey, hey

It's just an instant gut reaction, that I got
I know I never ever felt like this before
I don't know what to do but then that's nothing new
Stuck between hell and high water I need a cure to make it through

Hey dancing nothing left for me to do but dance
Off these bad times I'm going through just dance
Hey, got canned heat in my heels tonight, baby

You know, know, know I'm gonna dance, yeah
Off the nasty things that people say
Dance yeah, but I'm gonna make it anyway
Dance yeah, got canned heat up my heels tonight baby
You know I've got canned heat up my heels

You know this boogie is for real
Only the wind can blow the answer
And she cries to me when I'm asleep
She says you know that you can go much faster
I know that peoples' talk can be so cheap, hey

I got this voodoo child in veined on me
I'm gonna use my power to ascend
You know I got these running heels to use
Sometimes there's no way I lose, I was born to run and built to last
You've never seen my feet 'cause they move so fast

Dance yeah, hey nothing left for me to do but dance
Off these bad times I'm going through just dance, hey
Got canned heat in my heels tonight, baby

Hey, I've got to dance, yeah
Off the nasty things that people say
Dance yeah, but I'm gonna make it anyway
Dance yeah, got canned heat up my heels tonight, baby

You know this boogie is for real
Got so much canned heat in my heels, yeah
Gonna dance, gonna dance my blues away tonight
You know I'm gonna dance my blues away

You know this boogie is for real
Got so much canned heat in my heels, yeah
Gonna dance, gonna dance my blues away tonight

Dance, come on got canned heat in my heels tonight
Dance, canned heat in my heels tonight
Dance, canned heat in my heels tonight, baby

Hey, got so much

Dance, hey, DJ let the music play
(Let the music play)
I'm gonna let this party live
(I wanna let this party live)

Hey, DJ throw my cares away
(Let the music play)
I'm gonna let this party live
(I wanna let this party live)

Hey, DJ let the music play
(I'm gonna let this party live)
I'm gonna let this party live
(I'm gonna let this party live)

Hey, DJ throw my cares away
(Party live, I'm gonna let this party live, hey)
I'm gonna let this party live
Canned heat in my heels tonight

Dance, you know this boogie is for real
Dance, got so much canned heat in my heels
Dance, gonna dance, gonna dance my blues away tonight

Dance, you know, you know this boogie this boogie is for real
Dance, got so much canned heat, canned heat in my heels
Dance, you know I'm gonna dance my blues away tonight
Dance, you know I'm gonna dance my blues away tonight





にほんブログ村 メンタルヘルスブログ 躁うつ病(双極性障害)へ
posted by 徒然 at 00:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.sakura.ne.jp/tb/176107225
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック